; Q: How to translate MP3 CD Converter to your language ?
; A: Please copy this file "lang_eng.ini" to "lang_???.ini" in the
; sub-directory "Language"
; "???" is your language abbreviation from the ISO Standard 639
; adding with a third letter, you may get it from the "device.txt"
; file in this software's installation directory after running once
; After translating your langugage file, please restart MP3 CD Converter
; and switch to your language from menu "Preference->Language..."
; Please send your language file to us at localization@mp3-cd-converter.com
; and we will build it into the setup package.
[General]
Language=Italiano
Version=3.00
Translator=Marco D'Amato
Email=protect100@hotmail.com
[MAIN_WINDOW]
1107=Tutto
1108=Titolo
1109=Artista
1112=Cerca:
1113=Cartelle:
189=Titolo
190=Artista
191=Album
192=Durata
210=Percorso
193=Nuovo
194=Apri
195=Salva
196=Aggiungi
197=Elimina
251=Importa
198=Sposta su
199=Sposta gi∙
200=Riproduci
201=Proprietα
202=Crea CD
215=#
[MAIN_MENU]
ITEM_01=&File
ITEM_02=&Modifica
ITEM_03=&Azione
ITEM_04=&Impostazioni
ITEM_05=&?
;File Menu ===================
32809=&Nuovo\tCtrl+N
32810=&Apri...\tCtrl+O
32811=&Salva\tCtrl+S
32812=Salva con no&me...
32771=Es&ci
;=============version 2.10 ===============
32817=Operazioni &eseguite...
;=============End version 2.10 ===========
;=============version 2.20 ===============
32818=&Informazioni CD Text...
;=============End version 2.20 ===========
;=============version 3.00 ===============
32819=S&tampa copertina...
;=============End version 3.00 ===========
;Edit Menu ===================
32772=Aggiungi &file...\tCtrl+F
32804=Importa t&racce audio\tCtrl+I
32775=&Elimina\tCanc
32795=Elimina t&utti
32776=Sposta &su
32777=Sposta &gi∙
32813=Seleziona &tutti\tCtrl+A
32808=&Deseleziona tutti
32805=Rimuovi il risu<ato della ricerca\tCtrl+R
32778=&Proprietα\tInvio
32779=Copia l'indice del CD negli &Appunti\tCtrl+C
;Action Menu ================
32773=S&crivi CD\tCtrl+B
32780=&Riproduci brano\tCtrl+P
32783=&Espelli CD\tCtrl+X
32796=Chiudi il ca&ssetto del CD\tCtrl+Z
32797=&Volume\tCtrl+V
;Preference Menu ============
32785=&Opzioni...\tCtrl+Q
32806=Mostra il pannello &Cerca
;Help Menu ==================
32798=&Sommario e indice\tF1
32799=Infor&mazioni sull'acquisto
32800=&Acquista adesso
32801=&Registra...
32802=&Home page del programma
32774=&Informazioni su...
[POPUP_MENU]
203=Riproduci Ctrl+P
204=Aggiungi...
205=Elimina
206=Rimuovi il risultato della ricerca
207=Sposta su
208=Sposta gi∙
209=Proprietα
[ABOUT_DIALOG]
Title=Informazioni su MP3 CD Converter
1=OK
1065=&Acquista
1130=Versione 3.00\nCopyright (C) 2002
1131=Sito Web:
[BurnNow_DIALOG]
Title=Creazione CD Audio
1011=OK
1013=Annulla
[PARAM_DIALOG]
1006=Simulazione
1007=Scrivi CD
1010=Normalizza
1163=Impostazioni
1164=Velocitα:
;===============version 2.20 ===============
1197=Scrivi CD Text su CD
;===============End version 2.20 ===========
[PROGRESS_DIALOG]
1158=Avanzamento
1014=Normalizzazione audio
1015=Scrittura indice CD
1016=Scrittura tracce
1017=Chiusura CD
[SUCCESS_DIALOG]
1155=Operazione completata
1067=Creazione del CD audio completata.
1019=Tracce totali:\nDurata totale:
[IMPORT_DIALOG]
Title=Importa tracce audio
1161=&Chiudi
1069=&Estrai
1070=C&DDB
1072=&Aggiorna
1132=Unitα:
[CANCELED_DIALOG]
1153=Operazione annullata
1154=L'operazione in corso Φ stata interrotta!
[ERROR_DIALOG]
1156=Errore
1157=Si Φ verificato un errore durante la scrittura del CD.
1096=Risoluzione problemi
[EXTRACT_DIALOG]
Title=Estrazione traccia audio
1022=Annulla
1158=Avanzamento
1075=Traccia corrente
1159=Tempo trascorso:
1160=Tempo stimato:
[EXT_FILEOPEN_DIALOG]
1047=&Acquista
[INEXACT_MATCH_DIALOG]
Title=Non coincidente
1162=OK
1022=Annulla
[REGISTER_DIALOG]
Title=Registrazione di MP3 CD Converter
1167=&Registra
1022=Annulla
1165=Digitare nei seguenti campi il proprio nome ed il codice di registrazione.
1044=Nome:
1166=Codice:
[ORDER_ONLINE_DIALOG]
Title=Ordine online
1170=&Acquista
1022=Annulla
1168=Il processo Φ stato portato a termine correttamente.
1169=╚ possibile effettuare un ordine online sicuro facendo clic sul pulsante Acquista. Una volta confermato l'ordine, riceverete immediatamente il vostro codice di registrazione. Il costo della registrazione Φ di soli US$19.95.
[PROPERTY_GENERAL]
Title=Generale
1171=Tipo:
1172=Percorso:
1173=Dimensione:
1174=Durata:
1044=Informazioni MPEG:
[PROPERTY_ID3TAG]
Title=Tag ID3
1120=&Titolo:
1121=&Artista:
1175=Al&bum:
1176=A&nno:
1177=&Genere:
1178=&Comm.:
[OPTIONS_DIALOG]
Title=Opzioni
[OPTIONS_CDWRITER]
Title=Masterizzatore
1010=Solo se il volume Φ superiore a:
1132=Masterizzatore
1133=Unitα:
1134=Driver:
1135=Normalizzazione volume
1136=Normalizza a:
1137=e inferiore a:
;=============version 2.10 ===============
1182=Verifica la capacitα del buffer del masterizzatore
;=============End version 2.10 ===========
[OPTIONS_CDREADER]
Title=Lettore CD
1039=Tipo:
1089=Utilizza CDPlayer.ini
1091=Sfoglia...
1138=Unitα CD-ROM
1139=Varie
1140=Cartella temporanea:
[OPTIONS_CDDB]
Title=CDDB
1063=E-mail:
1084=Usa Proxy
1141=Server
1142=Server CDDB:
1143=Query Script:
1144=Proxy
1145=Server Proxy:
1146=Porta:
[OPTIONS_MISC]
Title=Varie
1147=Elenco delle tracce audio
1148=Colore sfondo:
1149=Colore testo in primo piano:
1150=Mini Player
1151=Colore titolo del brano:
1152=Colore durata del brano:
1129=Usa ASPI manager se presente
;=============version 2.10 ===========
1179=Attiva Burn-Proof
;=============End version 2.10 =======
[COLOR_WINDOW]
5121=Altri colori...
;=============version 2.10 ===========
[LOG_DIALOG]
Title=Operazioni eseguite
1185=C&opia
1186=&Chiudi
;=============End version 2.10 =======
;=============version 2.20 ===========
[CD_TEXT_INFO_DLG]
Title=Informazioni CD Text
1192=Album
1197=Titolo:
1199=Artista:
1194=Traccia
1195=Le informazioni per ciascuna traccia vengono automaticamente prelevate dal tag ID3 e dal nome del file.
1011=OK
1012=Annulla
;=============End version 2.20 =======
;=============version 3.00 ===========
[COVER_DIALOG]
Title=Stampa copertina
1042=Dimensione
1203=Adatta &orizz.
1204=Adatta &vert.
1205=Ori&ginale
1043=Allineamento (O)
1206=A &sinistra
1207=Ce&ntra
1208=A &destra
1044=Allineamento (V)
1209=In &alto
1210=C&entra
1211=In &basso
1217=&Mostra bordo
1215=Inserisci &testo
1212=Immagine &sfondo...
1213=Ca&rattere...
1214=S&tampa...
1186=&Chiudi
[TEXT_DIALOG]
Title=Immettere il testo
1162=OK
1022=Annulla
;=============End version 3.00 =======
[STRINGS]
101=&Informazioni su...
102=Nuovo
103=Apri
104=Impossibile aprire il file %s.
105=Impossibile allocare la memoria!
106=Si Φ verificato un errore di lettura del file durante la decodifica.
107=File MPEG non supportato o non valido.
108=Si Φ verificato un errore durante l'inizializzazione del decoder MPEG.
109=Si Φ verificato un errore durante l'impostazione della velocitα di scrittura del masterizzatore.
110=Si Φ verificato un errore durante il recupero delle informazioni sulla sessione.
111=Si Φ verificato un errore durante la creazione del cue sheet.
112=Si Φ verificato un errore durante le impostazioni del cue sheet.
113=Si Φ verificato un errore durante la scrittura del lead-out
114=Si Φ verificato un errore durante la scrittura del lead-in.
115=Si Φ verificato un errore durante la scrittura dei dati. Selezionare una velocitα di scrittura pi∙ bassa.
116=Si Φ verificato un errore durante le impostazioni dei parametri di scrittura.
117=Si Φ verificato un errore durante la lettura delle informazioni sul disco. Assicurarsi che il masterizzatore sia pronto.
118=Si Φ verificato un errore durante l'invio del cue sheet. Rimuovere alcune tracce dal layout del CD.
119=Impossibile aprire il file %s.\n
120=Si Φ verificato un errore durante la lettura del file %s.\n
121=Il formato del file %s non Φ supportato. Deve essere nel formato 16 bit.
122=Impossibile creare il file map di %s.\n
123=Impossibile utilizzare il file %s.\n
124=Impossibile leggere la dimensione del frame MPEG del file %s.\n
125=Il formato del file %s non Φ supportato.\n
126=Impossibile aggiungere il file %s per mancanza di spazio disponibile sul CD.\n
127=Proprietα
128=44100Hz, 16 Bit, Stereo
129=Formato:
130=Formato:
131=(File: %s)\n
132=Si Φ verificato un errore durante la creazione del file %s.\n
133=Il layout del CD Φ stato modificato. Si desidera salvarlo?
134=Impossibile avviare il riproduttore MP3 predefinito. Associare i file di tipo MP3 con il riproduttore preferito.
135=L'indice del CD (TOC) Φ stata copiato negli Appunti in modo corretto.
136=Si Φ verificato un errore durante l'inizializzazione del driver CDR/W.
137=Impossibile aprire il Controllo volume di Windows (SNDVOL32.EXE).
138=Il driver ASPI non Φ stato installato correttamente.
139=Errore ASPI: impossibile ottenere l'indirizzo dalla funzione SendASPI32Command
140=Errore ASPI durante l'esecuzione della funzione GetSupportInfo.
141=Si Φ verificato un errore durante la creazione dell'elenco delle unitα CD installate.
142=Non Φ stato trovato alcun masterizzatore installato su questo sistema.
143=Si Φ verificato un errore durante l'esecuzione di SCSIDriver98
144=Si Φ verificato un errore durante l'esecuzione di CDRDriver.
145=Inserire dati validi.
146=╚ obbligatorio compilare il campo Nome.
148=Il codice di registrazione non Φ valido!
149=Digitare il codice di registrazione.
150=Durante il periodo di valutazione Φ possibile scrivere su CD solo 10 tracce. Impossibile aggiungere il file %s.\n
151=Durante il periodo di valutazione Φ possibile scrivere su CD solo 10 tracce.\nNon sono state aggiunte tutte le tracce.
152=Non sono stati aggiunti tutti i file selezionati poichΘ lo spazio libero disponibile sul CD Φ insufficiente.
153=Opzioni
154=Si Φ verificato un errore durante la lettura dell'header del file %s.
155=Il formato wave del file %s non Φ supportato. Il formato deve essere 44.1 kHz 16 bit stereo.
156=&Chiudi
157=Si Φ verificato un errore durante la lettura delle informazioni del disco.
158=Inserire un CD vuoto.
159=Errore: il driver interno non Φ stato inizializzato correttamente.
160=Unitα CD non pronta. Inserire un CD vuoto.
161=L'unitα CD Φ ancora occupata. Uscire comunque?
162=Si Φ verificato un errore durante la lettura del tag ID3. Descrizione dell'errore: %s
163=Si Φ verificato un errore durante la lettura del tag ID3 del file %s. Descrizione dell'errore: %s
165=Impossibile modificare ora le impostazioni poichΘ l'unitα corrente Φ ancora occupata. Riprovare in un secondo momento.
166=Svuotamento della cache...
167=Invio cue sheet
168=Proprietα
169=Attendere...
170=Programma in versione di valutazione. Per acquistare una licenza, fare clic su Acquista.
171=Questo prodotto Φ concesso in licenza a %s
172=Il CD audio Φ stato creato correttamente!
173=La simulazione di scrittura Φ stata completata correttamente.
174=Durante il periodo di valutazione Φ possibile scrivere su CD solo 10 tracce. Non sono state aggiunte tutte le tracce.\n\nSi desidera acquistare online il programma adesso?
175=Tracce totali: %d Durata totale: %02d:%02d
176=Unitα: %s %s
177=Masterizzatore non trovato.
178=Impossibile eseguire il comando poichΘ non Φ stato trovato alcun masterizzatore.
179=La barra di stato non Φ stata creata!
180=Impossibile avviare il riproduttore MP3 predefinito!
211=Grazie per aver scelto di registrare questo prodotto! Il vostro supporto ci consente di continuare lo sviluppo di MP3 CD Converter.
212=Durante la valutazione Φ possibile scrivere su CD solo 10 tracce ->
213=Lo spazio libero disponibile sul CD Φ insufficiente per scrivere tutte le tracce. Per continuare Φ necessario rimuovere alcune tracce.
214=La durata totale delle tracce audio supera la durata standard di un CD. Si desidera utilizzare la modalitα over-burn?\n\nAttenzione: non tutti i modelli di masterizzatore supportano l'over-burn. Prima di scrivere il CD, si consiglia di eseguire la simulazione di scrittura.
215=#
216=Titolo
217=Durata
218=Dimensione
219=Traccia %02d
220=Selezionare almeno una traccia audio.
221=%s
222=Genere
223=Artista
224=Album
225=ID disco
226=%02d:%02d
227=%02d:%02d
228=Recupero informazioni sul CD...
229=Importa tracce audio dal CD - (%s)
230=Importa tracce audio da un CD
236=Errore socket (codice = %d).
237=Inizializzazione di WinSock...
238=Interrotto dall'utente.
239=Connessione con il server CDDB...
240=Errore di inizializzazione di WinSock
241=Richiesta in corso...
242=Ricezione della risposta...
243=Elaborazione della risposta...
244=Si Φ verificato un errore durante la lettura dell'indice del CD.
245=Sono state selezionate %d tracce, durata: %02d:%02d:%2d
246=Nessuna traccia selezionata.
247=Si Φ verificato un errore durante l'allocazione della memoria.
248=Impossibile creare il file.
249=Si Φ verificato un errore durante la lettura del CD audio.
250=Lo spazio disponibile sull'unitα %c Φ insufficiente. Impossibile scrivere i file wave temporanei.
252=Tool Tip di prova
253=Crea un nuovo layout CD
254=Apre un layout CD esistente
255=Salva il layout CD
256=Aggiunge file audio in formato MP3 o WAV
257=Importa tracce audio
258=Elimina la traccia selezionata
259=Sposta la traccia selezionata di una riga verso l'alto
260=Sposta la traccia selezionata di una riga verso il basso
261=Riproduce la traccia selezionata
262=Mostra le proprietα della traccia selezionata
263=Scrive il CD
264=Nessuna traccia trovata. Inserire un CD audio nel lettore oppure aggiornare il contenuto della finestra.
265=Inserire un CD audio nel lettore.
266=Versione 3.00
267=Specificare in quale cartella si desidera cercare i file audio in formato MP3.
268=Interrompe la ricerca
269=Avvia la ricerca
270=Errore DirectSound: le risorse risultano in uso da un altro programma.
271=Riproduce il brano precedente
272=Interrompe la riproduzione del brano
273=Riproduce il brano seguente
274=Riproduce il brano precedente
275=Riproduce il brano selezionato
276=Interrompe la riproduzione del brano
277=Riproduce il brano seguente
278=Chiudi
279=Chiude mini player
280=== Internal Mini Player ==
281=Durante il periodo di valutazione Φ possibile scrivere su CD solo 10 tracce audio. Per continuare, acquistare una licenza del programma o rimuovere alcune tracce.\n\nSi desidera effettuare un ordine sicuro online adesso?
282=Ricerca file audio in formato MP3 nella cartella selezionata
283=Ricerca file audio in formato MP3 nella cartella selezionata
284=Interrompe la ricerca dei file audio MP3
285=Interrompe la ricerca dei file audio MP3
286=Non Φ stato trovato alcun file audio in formato MP3.
287=Selezionare almeno una traccia audio.
288=Nessun file trovato!
289=Errore DirectSound: SetCooperativeLevel
290=Errore DirectSound: CreateSoundBuffer
291=Errore DirectSound: DSERR_BUFFERLOST!
292=Errore DirectSound: Lock
293=Errore DirectSound: GetCurrentPosition
294=PCM_BUFFER_ERROR : pcm_bufbytes <= 0
295=stereo
296=Joint stereo
297=Dual channel
298=Single channel
299=Riservato
300=Layer III
301=Layer II
302=Layer I
303=Versione 2.5
304=Versione 2
305=Versione 1
306=Identifica automaticamente
307=SCSI-3 MMC
308=SCSI-3 MMC (Raw Mode)
;=============version 2.10 ===========
309=Simulazione avviata
310=Masterizzazione del CD audio avviata
311=Simulazione completata correttamente
312=Masterizzazione del CD audio completata correttamente
